You Are The Best, Lee Soon Shin EP35 Časováno na HDTV.H264.720p-KOR
Líbil se ti někdo?
Nevím.
A co vám?
Jaká byla moje sestra?
Yeon Ah.
Víš, že nemám rád, když po mně někdo chce,
abych přijal někoho, koho neznám?
Musím se přiznat,
chtěl jsem ji odmítnout.
Ale nečekaně se dokáže dotknout srdce.
Je zvláštním způsobem přitažlivá.
Takže můžu očekávat dobré zprávy?
No, ještě to není jisté.
Ale díky, že jsi přišla,
i když toho máš určitě hodně.
Brzo bude setkání
hlavních herců.
Chci, abys tam byla.
Jistě, proč ne? Jen mi řekněte kdy.
Zatím.
To je Go.
Budeš překvapenej.
Soon Shin, nějak pozdě.
Ještě nespíte?
Ne.
Mi Ryung je u sebe,
mám jí říct, ať jde dolů?
Ne, jsem unavená. Chci si odpočinout.
- Dobrou noc. - Dobrou.
Je tvrdohlavá jako Mi Ryung.
Jaká matka, taková dcera.
Můžu dovnitř?
Už spíš?
Vyšel ten konkurz?
Slyšely jste něco o Soon Shin?
Má se dobře. Nedávno jsem ji potkala.
- Potkala? - Ano.
Myslím, že se sem bojí přijít.
Navíc má spoustu práce s konkurzy.
Tak to určitě.
Chovala by se takhle, kdyby její otec žil?
Určitě se na nás teď dívá skrz prsty.
Babi, už toho nech.
Jinak se s tebou nebudu bavit.
Jak bych asi mohla,
když vypadáš, že mě zabiješ?
To si něco takového
můžeš dovolit?
Nevíš snad, proč je tady
tak dusno?
To není kvůli Soon Shin.
To je kvůli tobě.
To nevíš? Nevidíš,
jak mámě přiděláváš vrásky?
Babi, neboj.
Paní Park mi brzo dá svolení.
Na to si vsadím.
Děláš si srandu?
Myslela jsem, že máš nějaku hrdost.
Je Chan Woo tak skvělý, že za to stojí?
Nejsi na něj naštvaná?
Není ti líto mámy?
Pojďme.
Brácho, musíš mě k sobě pozvat.
Nechystáš kolaudačku?
Měl bys.
Už je to nějaká doba,
co ses stěhoval.
Nic nebude.
Budu se stěhovat.
Proč? Kvůli té vdané ženské?
Vdané ženské? Dávej si pozor na jazyk.
Najdu si něco jinýho.
- Zaspala jsi, co? - Jo.
Nechceš si jít se mnou zacvičit?
Musíš teď začít trénovat.
Musím na lekci.
Tak se nasnídej, než půjdeš.
Hospodyně ti připravila snídani.
Nechci, zatím.
- Doktore Shine? - Páni.
- Chodíte sem cvičit? - Vy taky?
Ano, mám tady členství už dlouho.
Doporučila vám to tu Soo Jeong?
Ne, našel jsem si to sám.
Věděl jsem, že sem chodíte.
Vtipálku.
Myslela jsem, že vy budete spíše na golf.
A vy dokonce posilujete.
Popravdě rád běhám.
Jako mladý jsem byl na sport nadaný.
Jak moc mladý?
Ještě když jsem žil na venkově.
Protože jsem neměl fotbalový míč,
používali jsme místo něj zvířecí pisoár.
Slyšela jste o tom někdy?
Samozřejmě. Vyrostla jsem na venkově.
V tomhle období bych,
kdybych měla hlad, jedla moruše
a jablka.
Dokonce jsem se jich občas přejedla,
a nemohla jít do školy.
Kdo by řekl, že jste takhle žila?
To samé platí o vás.
Lidé si myslí, že jsme vyrostli v bohatých rodinách.
Pojďme se najíst. Co byste si dala?
Co třeba polévku ze sójových bobů?
Taky jsem na ni myslel!
Pojďme.
- Šéfe. - Jak to šlo?
Režisér se ještě nerozhodl.
Opravdu?
Víte přeci, že on vždycky dlouho rozmýšlí.
Myslím, že to chvíli zabere.
Zavolej mu.
Šéfe, proč se o ten konkurz
tak moc zajímáte?
Ale prosím tě. Volej.
- Dobrý den, řediteli. - Dobrý den.
- Dobrej.
- Dobrý den, řediteli. - Dobrý den.
Nějak brzy.
Víme už něco?
Myslíš, že jsi to zvládla?
Nějak moc si věříš.
Tohle je teprve začátek.
- Takže jsem neuspěla? - Ještě se nerozhodl.
Ale prostě to ber tak, že jsi neuspěla
a zapomeň na to.
Nebuď zklamaná. Příště to vyjde.
Dobře.
Musíš se mnou někam jít.
Cože?
Taky to chceš vědět, ne?
Pojďme to zjistit.
Kam?
Takže vy chcete vědět, jestli jste uspěla,
nebo ne?
Tak co? Uspěla?
Nebo ne?
Kuráž a odhodlání.
Mírná a pokorná, ale může se z ní stát lev.
Tato karta symbolizuje ocelovou vůli a sílu.
- Také to může znamenat... - Tak uspěla, nebo ne?
Slečno, vídáte se s někým?
Co prosím? Ne, nemám přítele.
Tato karta symbolizuje vznešenou a čistou lásku.
Ten muž je vám blízký.
Chlape, já se ptal, jestli uspěla, nebo ne
a vy mluvíte o nesmyslech.
Tak uspěla?
Kdo je to?
Váš strejda? Bratr?
Ředitel mojí společnosti.
Ředitel?
Jste velmi impulzivní.
Ať už uspěla, nebo ne, to není důležité.
Řekl jsem přeci, že má ocelovou vůli.
Když chcete žít, zemřete.
Když chcete zemřít, žijete.
Myslíte, že když budete tak nervózní, bude to fungovat?
Pane, mohl byste odejít? Rušíte moji energii.
- Vyberte si jednu kartu. - Jednu?
Šarlatán.
Ani nám neodpověděl na otázku.
Neměl by dělat věštce.
Kdo to asi je?
Povídáš si sama pro sebe?
Říkal, že je někdo, kdo mě má rád.
Taky řekl, že je mi blízký.
Blízký? Nemám v blízkosti žádného muže.
Blízký muž? Nikoho takového nemám.
Nebo...
vy?
Co to říkám? A ještě k tomu nahlas.
Protože to má být někdo blízký,
jste jediný, kdo mě napadá.
Asi jsem se zbláznila.
Neměl by dělat věštce. Nevidíš to?
Slovo podvodník měl vyryté na čele.
Opravdový věštec by se takhle nechoval.
Vy jste říkal, že je to dobré místo.
Vyhledal jste si ho?
Jasně že jo.
Možná ho opustily schopnosti.
Škoda.
Kdo ten muž asi je?
Co je?
Cože?
Dobře, díky.
Nepůjdeme?
Co to děláte?
Uspěla jsi.
Cože?
Soon Shin, uspěla jsi.
Opravdu?
Bože! Panebože!
- Štastná? - Jo.
Já taky.
Dobrá práce.
Na zdraví.
Konečně máme v restauraci hvězdu.
Ale no tak.
- To bylo jen štěstí. - Ne, nebylo.
Je to výsledek poctivé práce.
Dost jste mi pomohl.
Díky.
Gratuluju.
Dneska vás zvu.
- Proč? - A proč ne?
Mohla by být
tváří naší restaurace.
Říkala jsi, že je to role ženy, která se chce stát zpěvačkou, že?
Ano, je to pomocnice v kuchyni,
která obchází konkurzy.
Naučíte mě vařit?
Máš chtít být zpěvačkou, tak proč vaření?
Jsou tam scény, kde vařím.
Chci, aby to vypadalo věrohodně.
Bude mi potěšením.
Pravda, když už se pro něco rozhodneš,
musíš to dělat správně.
To jsi celá ty.
Poslední dobou po mně každý chce,
abych ho naučil vařit.
Proč se to chceš naučit?
Zaměř se na hraní.
Kdo má hlavní roli?
Choi Yeon Ah.
Yeon Ah?
Dobrý den, Yeon Ah.
- Jak to šlo? - Tu roli dostala.
- Opravdu? - Jo.
Volal mi režisérův asistent.
Lee Soon Shin tu roli získala.
Gratuluju. Zahraješ si se sestrou.
Díky.
Jdeš za mnou?
Paní Park.
Hádejte co to je? Vím, že máte ráda pšeničné buchty.
A tyhle jsou úžasné.
Chutnají jako originál.
No tak, ohřeju vám je.
Jsi tak drzá. Jak se můžeš takhle chovat
a ani nemrknout okem?
Paní Park.
Nedávej mi to.
Běž domů a dej to svojí babičce.
Paní Park, no tak.
Co je to s tebou?
Nic jsem po tobě nechtěla.
Vidíš, to proto, že děláš něco,
co pro tebe není běžný.
Myslíš, že o tobě nic nevím?
Měla jsi na mě být hodná i předtím.
Vstávej.
Běž domů, zavolám ti.
Řekl jsem, ať jdeš domů.
Budeš teď na mě křičet?
Jsi na mě naštvaný, protože jsem do ní strčila?
Mami, vezmu si ji i bez tvého požehnání.
Cože?
Pokud hodláš být pořád proti,
po svatbě se odstěhujeme.
Co jsi to řekl?
Máš na něco takového peníze?
Můžu si pronajmout byt.
Nebo můžu bydlet u Yoo Shin.
Omlouvám se, ale vypadá to,
že je to jediná možnost.
Myslím, že ji nikdy nepřijmeš.
A já se jí nevzdám.
Takže to jinak nejde.
Ty...
Jak mi něco takového můžeš říct?
Zlato, je tohle opravdu náš syn?
To se dalo čekat.
Ztratíš ho navždycky.
Zlato, dones mi vodu.
Dobrý den.
- Mami. - Soon Shin.
- Co se děje? - Mami...
Já...
- Stalo se něco? - Mami, já...
Já uspěla!
Cože? Doopravdy?
To je úžasné, Soon Shin!
Mami, nemůžu tomu věřit. Připadám si jako ve snu.
Nemohla jsem zamhouřit oka.
Zrovna jsem v té společnosti.
Přišla jsem na schůzku s režisérem.
- Když mi zavolal, konečně jsem uvěřila... - Běž napřed.
Mami, není to úžasné? Co?
Mám z tebe radost, Soon Shin.
Teď mám ale práci,
zavolám později.
Cože? Máš práci?
Dobře, později zavolám.
Soon Shin.
Asi jsi mluvila s mámou.
Můžeme si tykat?
Jistě.
Slyšela jsem tu novinku, gratuluju.
Děkuju.
Přeju ti to.
Takže si spolu zahrajeme.
Snaž se a neudělej mámě ostudu.
Dobře?
Jdeš za režisérem, že?
Já taky, pojďme společně.
Když tu sedí tak krásné slečny,
hned je to tu zářivější.
Děkujeme.
Byla jsem šťastná, když jsem slyšela, že tu roli dostala.
Vaše sestra se o vás hodně stará.
To se mi líbí.
S jejím hraním si nedělejte starosti.
Postarám se o ni.
Líbily se mi ty emoce, které jste vložila do té písně.
Říkala jste, že to byla něčí oblíbená píseň?
Kdo to byl? Vaše první láska?
Můj otec.
Chápu.
Proto mě to zahřálo u srdce.
No, ať nám to vyjde.
Nespoléhej,
na svou matku.
Schopnosti jsou nejdůležitější.
Dobře.
Postarejte se o mou sestru.
Neboj.
Uvidíme se na zkoušce.
Dobře.
Pomůžu vám.
- Vezmu to. - Ne, to nemusíte.
Slyšela jste, co jsem onehdy řekl?
To...
To byla jenom sranda.
Asi jsem se zbláznil
z toho počasí.
Dobře, budu to brát jako vtip.
No...
Myslím, že bude nejlepší, když skončíme s našimi hodinami.
Poslední dobou toho mám hodně.
Budu muset na chvíli přestat.
A taky se budu muset poohlédnout po novém bydlení.
Myslím, že na vás tlačím.
Omlouvám se.
Myslím, že se se mnou necítíte příjemně,
omlouvám se.
Pojďme.
Hej, Hye Shin.
Proč jsi nezvedala telefon?
Paní Han...
Vy jste ten majitel pekárny,
co mě posledně vyhodil, že?
Jaký spolu máte
vztah?
Když se nad tím zamyslím,
vypadala jsem kvůli vám jako blázen.
Tak to není, paní Han.
Tak jak to je?
Když nad tím přemýšlím, jsi docela děsivá.
Není to tak dlouho, co ses rozvedla.
A už máš jiného?
Kvůli tomuto muži jsem měla přestat
posílat alimenty?
- Promiňte. - Vy buďte zticha.
Nemáte s tím nic společného.
Tak to není.
Pojď sem, musíme si promluvit.
Paní Han, my spolu nemáme o čem mluvit.
Cože? Protože jsem tě nachytala?
To snad není možné.
Tichá voda břehy mele.
To jsi přesně ty.
- Jak to můžete říct? - Nemluv.
Pojď za mnou.
Babi, tohle mámě nedělej!
Woo Joo.
Běž! Odejdi!
Dlouho jsme se neviděly, Woo Joo.
Bydlí u nás v podnájmu.
Je to nedorozumění.
Opravdu?
Babi, proč jsi na mámu taková?
Co provedla?
Proč jsi na ni taková?
Tak to není, Woo Joo.
Musím s ní jen něco probrat.
Ne, nemusíš. Běž.
Pojďme, mami.
No tak.
Hej, pak mi zavolej. Jasný?
Božínku, co se jí stalo?
To není správné. Takhle ji vychovává?
Můj syn...
Smlouva o vztahu?
Za prvé, jestli to naše rodiny zjistí,
tak je náš vztah u konce.
Za druhé, respektujeme svoji práci.
Bez povolení nechodíme na pracoviště toho druhého.
Za třetí, nekontrolujeme se.
Proč jsi mi nezavolala? Kdy přijdeš domů?
S kým jsi byla? Takové věci.
Co to je? To snad není možné.
Lee Yoo Shin! Jak to zacházíš s mým synem?
Slyšela jsem, že jste nemocná.
Přinesla jsem vám polévku, paní Park.
Sedni si.
Tohle.
Tohle je...
Kde jste to našla?
Proto tě nemám ráda.
Jak jsi ho mohla donutit tohle podepsat?
Byl k tomu důvod.
Netušila jsem, že si ho budu chtít vzít.
Když si ho vezmeš, uděláš si z něj otroka.
Nemám snad pravdu?
To neříkejte. To je ošklivé.
Tak tě taky donutím podepsat smlouvu.
Co prosím?
Když to podepíšeš,
dám vám svoje požehnání. Přečti si to.
Tak co? Myslíš, že to zvládneš?
- Paní Park... - Co je?
To písmo je malý, nebo co?
Tak já ti to přečtu.
Smlouva.
Pravidlo číslo jedna: Já, Lee Yoo Shin, budu navždy
respektovat a poslouchat Park Chan Wooa.
Respektovat?
Poslouchat...
Pravidlo číslo dvě: Já, Lee Yoo Shin, budu respektovat
a poslouchat rodinu svého muže, s kterou budu žít.
Budu svého tchána a tchyni podporovat.
Paní Park, vy chcete, abych žila tady?
Ano, nemůžu dopustit, abys mému synovi poroučela.
Naučím tě respektovat lidi
a dělat domácí práce.
Na, vezmi si to a promysli si to.
Můžeš si vybrat, buď se s ním rozejdi,
nebo podepiš. Jiná možnost není.
Rozumíš?
No...
Omlouvám se za to, co se dneska stalo.
Nemusíte.
Hye Shin, nepůjdete sem?
Nechce se vám uhodit ten pytel?
Takhle. Zkuste to.
Dal jsem to sem pro vás,
pro takové případy.
I trouba jako já, umí říct, co chce.
Tak proč někdo tak chytrý, jako jste vy, tohle všechno trpí?
Víte,
všichni někdy musí upustit páru.
Neustále se s tím potýkat
není z dlouhodobého hlediska dobrý.
Proč musíte takhle žít?
Kvůli čemu?
Chcete křičet? Do toho.
Když je toho na vás hodně...
Přesně takhle.
Neduste to v sobě.
Asi jsem se zbláznil.
Proč jsem se nastěhoval zrovna sem?
Cože?
Já?
Chcete, abych byl Soon Shinin manažer?
Jo, jsi tu k tomu nejvíc kompetentní.
To je pravda.
Proto ti to taky navrhuju, buď její manažer.
Šéfe, vy mě nenávidíte?
Odjakživa.
Chci vidět, jak se ti povede.
Pomůže mi to v rozhodování, jestli zas budeš můj asistent.
Najdi jí stylistu a vizážistu.
Sestav tým a dej mi o tom vědět.
Dobře.
[Lee Soon Shin]
Panečku, kdopak to je?
Herečka Lee.
Nezkoušíš?
Budu.
Ale chtěla jsem vám něco říct.
O co jde?
Děkuju vám.
A za co?
Už teď se chováš jako celebrita.
Tohle byl jen první krůček.
Já vím, vím to.
Ale moc to pro mě znamená.
Nečekala jsem, že se to někdy stane.
Mám rád, jak si všeho vážíš.
Tak co jsi mi chtěla říct?
Tohle.
Ty...
Kde jsi to sehnala?
Bylo to dost těžký,
našla jsem to na internetu.
To je trapas.
Není.
Pane Shine, byl jste zpěvák.
Byl jste dobrej.
Nedělej si ze mě srandu.
Nedělám.
Opravdu se mi to líbilo.
Takže od vás chci autogram.
Jsem teď vaše fanynka.
Děkuju, že mě pořád povzbuzujete.
Budu se snažit.
A vy si taky věřte.
Já vám věřím.
Myslíš, že na mě tímhle uděláš dojem?
Slečno, jak se jmenujete?
Lee Soon Shin.
Nedělám. Opravdu se mi to líbilo.
Takže od vás chci autogram.
Jsem teď vaše fanynka.
Co děláš?
Co ty tu děláš?
Co to je?
To je tvoje staré album.
Jak se vůbec neprodávalo.
Vypadni.
- Chováš se nějak divně. - A jak?
Poslední dobou se pořád hihňáš.
Přihodilo se ti něco dobrého?
Prostě vypadni.
Poslední dobou jsi byla tichá.
To už jsi ten rozchod překonala?
Proč neklepeš?
Viděla jsem, že sis zaplatil permanentku do fitka.
Je to magazín toho klubu, otevřela jsem to.
Proč otvíráš moji poštu?
Není to stejné místo, kam chodí Mi Ryung?
A záleží na tom?
A proč by nemělo? Nerozumím ti.
Proč jsi mi neřekl o tom modelingu?
Přestaň plácat nesmysly. Proč jsi tak přecitlivělá?
Protože mám proč.
Nemáš snad něco na práci?
Nebaví tě vařit, tak podezříváš manžela?
Cože?
Běž pryč. Mám práci.
Jak to, že máš každý den práci?
Neumíš říct něco jiného
než to, že jsi zaneprázdněný?
No, museli bychom mít společné téma.
Ty buď vaříš, nebo drbeš celebrity.
A ještě chodíš nakupovat s dcerou.
A nebo drbeš svoje kamarádky. Jak tě to může bavit?
Opravdu?
S Mi Ryung se bavit můžeš?
Co je to s tebou?
To snad žárlíš?
Žárlím?
Nechme toho.
K ničemu to nevede.
Je to zbytečné.
Mami, děje se něco?
Ale nic.
Pohádala ses s tátou?
Ne.
Mami, nemyslíš si, že se Joon Ho chová divně?
Nemyslím si, že chodí s Yeon Ah.
Nevídá se s jinou?
S jinou? S kterou?
Netuším, ale pořád se nepřítomně culí.
Vypadá to, že s někým chodí.
Ale myslím, že to není Yeon Ah.
Hele, radši se starej o sebe.
Budeš takhle žít napořád?
Běž na rande.
Nebo si najdi práci.
Jak dlouho za mnou ještě budeš takhle chodit?
Mami, co je? Jsi v pořádku?
Proč jsi na mě najednou naštvaná?
Ahoj.
O co jde?
Omlouvám se za zpoždění. Narozeninový dárek.
Jsi na mě naštvaná?
Nevím proč, ale poslední dobou dost zapomínám.
Tak se udobřeme.
Yeon Ah, popravdě, zklamala jsi mě.
Jak to, že jsi za mnou tak dlouho nepřišla?
Říkala jsem to. Mám práci.
To si nenajdeš ani chviličku?
Mohla bys pomoct Soon Shin, spřátelit se s ní.
U konkurzu uspěla, tak s čím bych jí pomáhala?
O čem to mluvíš? Ona uspěla?
Uspěla?
Ona ti to neřekla?
Poprosila jsem režiséra o službičku.
Budeme ve stejném projektu.
Opravdu?
Díky.
Ona ti to ještě neřekla?
Včera byla u režiséra.
A do telefonu říkala mami.
Asi volala té druhé.
- Je Soon Shin doma? - Ano.
Zrovna přišla.
Musíme si promluvit.
O čem?
Získala jsi tu roli. Proč jsi mi o tom nic neřekla?
Proč ne?
Protože na to stejně přijdete.
Dává to snad nějaký smysl?
Musím cvičit. Běžte.
Když chceš být taková,
tak proč ses rozhodla žít se mnou?
Jsi tu, abys mě týrala?
Jsem tu, protože jste to chtěla.
Jestli mě tu nechcete, odejdu.
Cože?
Jak mi něco takového můžeš udělat? Jak můžeš být tak zlá?
Kam jdeš?
Jdu se projít.
Tchyně, mám novinky o Soon Shin.
Co kdybychom ji pozvaly na večeři?
Koupíme bůček a budeme grilovat.
Chtěla bych ji zítra pozvat. Nevadí?
Rozhoduješ snad podle toho, co chci já?
Jestli ji chceš pozvat, pozvi ji.
Prosím, nebuďte naštvaná.
Už tak je pro ni určitě nepříjemné
sem přijít.
Buďte na ni hodná.
A proč bych měla?
Neudělala nic dobrého.
Zradila svoji rodinu.
Rozhodla se, že bude bydlet se svojí matkou
a že se stane herečkou jako ona.
Je tu snad něco, k čemu bych jí měla gratulovat?
Musíme jí uspořádat oslavu?
Měly bychom. Stát se herečkou není jednoduché.
A ona to tak moc chtěla.
Je mi jedno, s kým žije.
Mám z ní radost.
Její hlas zněl tak šťastně.
Určitě od nás chce uznání.
Tak já ji zítra pozvu, jo?
Nebuďte na ni naštvaná, dobře?
Říkám, ať si děláš, co chceš.
Božínku, je až moc hodná.
To prostě není možný.
[Máma]
Asi má práci.
Soon Shin, píšu ti, protože máš asi hodně práce.
Gratuluji k úspěšnému konkurzu.
Nechceš přijít zítra na večeři?
Uděláme ti party.
[Vymazat]
Ještě nespíš?
Říkala jsi, že už nebudeš pít.
Starej se o svý.
Kde je Soon Shin? Šla ven?
Nezajímám se.
Prý dostala tu roli.
Kde jsi to slyšel?
Volali mi z agentury.
Prý pro ni sestavují tým.
Pan Shin má plné ruce práce.
Asi je dost talentovaná. To bude mít po tobě.
Jsem na ni pyšný. Jak to dokázala?
Il Do.
Uspořádejme jí zítra oslavu.
Oslavu?
Jo, oslavu.
Moje dcera uspěla u tak obtížného konkurzu.
Neměla bych jí jako matka uspořádat oslavu?
Pozveme i lidi, co s ní budou pracovat,
a její přátele.
Zítra? Není to moc narychlo?
A proč by mělo? Zvládneme to.
Obvolej lidi.
Zajisti ketering a zjisti, jestli má režisér čas.
Ale stejně je to narychlo.
Musí to být zítra?
Ano, musí.
Uděláme to zítra.
Kdo ještě tam bude?
Zavolám ostatním herečkám,
aby se dobře postaraly o moji dceru.
Vítejte.
Je to dost pálivé.
Tohle je čerstvé.
Ale docela drahé.
To je málo, ještě půl kila.
Slavíte něco?
Ano,
z dcery se stala herečka.
Dostala roli, tak jí připravujeme oslavu.
Opravdu? Gratuluju.
- Přidám vám. - Děkuju.
Volal mi pan Hwang.
Zve lidi k paní Song na večeři.
Pořádá oslavu
pro Soon Shin.
- Oslavu? - Jo.
Zve štáb, režiséra i hlavní hvězdy.
Proč z toho dělá takovou vědu?
Proč to dělá?
A proč ne? Je to dobrý nápad.
Bude tam dobrý jídlo.
Půjdeme, že jo?
Páni, to je ale jídla.
Proč je toho tolik?
Celý den pro Soon Shin vařila.
Dneska jsi nepracovala?
Řekla jsem Gil Ja, že si vezmu na pár dní volno.
Proč? Proč?
Děláš si srandu?
Nebudu tam pracovat, dokud si to s Chan Wooem nevyřešíš.
Dobře, stejně jsem nechtěla, abys tam pracovala.
Měla bys tam skončit.
Jak to vlastně jde?
Nevím, je mnohem zlomyslnější, než jsem čekala.
- Co teda budeš dělat? - Nevím, nějak to půjde.
Soon Shin má ale štěstí.
I když nás opustila,
máma jí pořádá oslavu.
Nebuď na ni zlá.
Pogratuluj jí.
Dobře?
No jo.
Ale proč nevolá?
Dobré víno.
Vyměňte to.
Ahoj, Soon Shin.
Dneska se něco slaví?
Ano.
A co?
No, pozvala jsem pár lidí,
aby ti pogratulovali.
Soon Shin.
Chan Mi.
Dobrý den, já jsem Park Chan Mi,
její stylistka a kamarádka.
Chápu.
Co se děje?
Nejsi překvapená?
Neřekla jsem ti to, abys byla překvapená.
Tvoje agentura mi nabídla práci, tak jsem přijala.
Proč jsi mi nezavolala?
Soon Shin, běž se převléknout.
- Připravila jsem pro tebe šaty. - Cože?
Běž se převléknout.
- Posaďte se. - Děkujeme.
Kolik je?
Má zpoždění.
Asi má hodně práce.
Tak začneme bez ní.
Mohla nám aspoň zavolat,
že se opozdí.
Začněme. Woo Joo má určitě hlad.
Dobře.
[Song Mi Ryung]
- Prosím? - Zdravím, paní Lee.
Slyšela jste tu novinku o Soon Shin?
Ano.
Ten režisér je teď u nás,
zrovna spolu mluví.
Soon Shin říkala, že ji škrábe v krku.
Máte pořád ten boubelíkový čaj?
Čaj?
Ano, ten, co jste pro ni připravila.
Hospodyně ho omylem vyhodila.
Nemohla byste ho přinést?
- Teď? - Ano, teď.
Zrovna cvičí.
Chci, aby se jí zadařilo.
Teď by se to hodilo. Byla bych zavázaná.
Co tady děláš? Všichni už tu jsou.
Opravdu?
Děkuju, že jste si našli čas.
Jako její matka jsem šťastná,
že dostala tu roli.
Tato oslava je pro ni i pro vás.
Tak, připijeme si?
Na zdraví.
Gratuluju, Soon Shin. A vám děkuju.
Mami, proč tu Soon Shin ještě není?
No, nemůže přijít. Má toho hodně.
- To snad ne. - Jezte, někam si musím zajít.
Kam?
Paní scenáristko, na zdraví.
Dobrou chuť.
- Promiňte. - Ano?
Přijde pan Shin?
Přijde.
Soon Shin, to jídlo je vynikající.
Asi jsou z hotelu.
- Nemůžu si vzít domů? - Jasně.
Taky vám jde zpěv?
Zpěv?
Nejdřív jsem si nebyl moc jistý, ale dává do svého zpěvu emoce.
Slyšela jsem to. Mohli bychom ji slyšet zpívat?
A proč ne? Taky bych ji chtěla slyšet.
- In Sung. - Ano?
Mohl byste zajít do Soon Shinina pokoje pro kytaru?
Jasně.
Zatleskejme.
No tak.
- Kdo je to? - Přišla jsem za Soon Shin.
Překlad: Kumiko | Korekce: Sonney